Uma bateria com limões?
Quando você põe sua língua no fio,
Você leva um choque.
- Ele me implorou para fazer isso. - Claro. Foi fantástico!
Paige, estou colocando
alguns dos seus biscoitos de maçã favoritos.
Teste o nível de açúcar do seu sangue
antes de vocês saírem, ok? Aqui, pegue, o pato.
- Eca, atum. - Desde quando você não gosta de atum?
Desde que eu li que eles contem mercúrio.
- Mas se você quer que eu coma veneno... - Claro, foi por isso que eu fiz atum, Paige,
- Para que eu possa te envenenar. - Tanto faz. Vou trocá-lo.
Mostrou para a vovó o seu projeto de ciências?
Sim, ela mostrou. Muito impressionante.
Nem tanto.
O Henry está fazendo um simulador de terremotos.
Ele disse que está fazendo sozinho, mas o pai dele é arquiteto,
Então ele está fazendo para o filho.
Eu tenho esta tarde livre.
- Talvez pudéssemos terminar o seu juntas. - Consigo fazer sozinha.
- Sarah, porque você não a leva para a escola? - Por que não chamamos os tios?
Quero dizer, se o Henry vai usar os recursos da família,
por que não tiramos vantagem da nossa?
Se eu disse sim você vai me deixar em paz, mesmo na feira?
Sim. Vou fingir que nem nos conhecemos.
Ei, lá vamos nós.
- Tchau, vovó. - Tchau meu anjo.
- Tchau, vovó. - Tchau, Coop.
Amo vocês!
Ok, você não vai acreditar no que aconteceu.
Quem é essa garota? Não a reconheço.
Ela tem sido incrivelmente irritante.
Pré-adolescentes... eles são difíceis. De qualquer forma,
Eles se definem como "tweens" agora, mãe.
Tweens. E se eu não sou a mãe mais negligente do mundo,
sou a mais sufocadora.
As mães nunca estão certas. Mas, Sarah, ouça
- Preciso do seu conselho. - Você acha que isto é para pagar
- Eu e a Kitty, por quando nós... - Sarah, pelo amor de Deus, pode calar a boca?
O Simon ligou.
- Ele deixou duas mensagens esta manhã. - Você não ligou de volta, certo?
Por que, você acha que eu devia?
Não. Mãe, ele sumiu da face da Terra por seis semanas
- Depois de você doar para a "caridade" dele. - Mas ele não descontou o cheque.
- Porque você sustou. - E se ele tiver um bom motivo?
A menos que ele estivesse preso em Guantánamo,
ele não tinha motivo para não pegar o telefone e te ligar.
Sou uma idiota.
Não, mãe.
Você não fez nada de errado.
Mas ele mostrou quem é:
um farsante idiota que não merece seu amor.
Você está certa.
Boa menina.
Por que demora seis dias
para saber se um embrião se desenvolveu?
Sim, e então você tem que esperar nove meses para ver se fizemos um bebê.
Você acha que algum dos meus embriões
- vai se desenvolver? - Sim, tenho certeza de que se desenvolveram.
- Seu esperma foi melhor no teste. - Os seus foram bem.
- Adequados. - "Adequados" é bom.
Este é o seu resultado.
- Kevin, afaste-se desta mesa. - Só quero dar uma olhada.
- Desculpe fazê-los esperar; - Está bem. Não nos importamos.
Não, nós.... não podemos esperar para ouvir as novidades.
- Não que saibamos o que seja. Não sabemos. - Kevin, não seja esquisito.
Desculpe.
Ok, vamos ver.
Sua doadora produziu dez óvulos viáveis.
Cada um fertilizou cinco.
E nesta manhã,
oito dos embriões se transformaram em blastocistos.
- É o que queremos ver. - Oh, meu Deus.
- Isso é incrível. - Cinco dos blastos são seus, Kevin,
e três são do Scotty.
Me... me desculpe. Cinco... cinco?
- Posso checar de novo com o laboratório. - Não que três não seja ótimo.
Você... você está bem? Quero dizer, você está bem?
Sim, estou emocionado.
- Isso é... - Agora precisamos esperar e ver
quantos desses blastos se tornam blastos mais desenvolvidos.
- Ligo pra vocês pela manhã com o relatório de progresso. - Uau, não posso acreditar que isso está acontecendo.
Eu sei. Vamos ser pais de verdade.
Isso... está me assustando.
Não... não seja estranho.
Desculpe. Desculpe.
Você está me excluindo?
Oficialmente você está na experiência acadêmica,
Mas você terá que
aumentar sua média de notas em 2,3 pontos
se quiser continuar no programa.
Já vi isso acontecer muitas vezes.
Alunos sofrem com a escola de medicina,
algumas vezes conseguer se graduar.
E então chega a banca,
e eles não conseguem passar no exame.
E uma graduação sem licença é sem sentido.
Então você está me dizendo que eu devia desistir ou...
Não quero ver você perdendo seu tempo.
E se eu decidir ficar?
Bem, aqui está a lista de leituras.
O próximo semestre começa em uma semana.
Se você quer ficar, eu sugiro que use bem este tempo.
Ok, eu...
Vou para a biblioteca agora.
Justin, se você está decidido a levar isso em frente,
- Você tem que melhorar. - Melhorar. Entendi.
Ok. Meu contador vai te ligar.
Holly?
- Sim. - Se importa se eu entrar?
- Não. - Eu quero falar com você sobre o Ryan.
Espero que ele não queira seu emprego de volta,
- porque já dei a mesa dele para outra pessoa. - Não, o Ryan se demitiu porque quis.
Na verdade, acho que ele está aliviado
- que não trabalhe mais aqui. - Ele não é o único.
Sei que você acha que ele é o responsável
- pelo derramamento no nosso depósito... - Não, Saul, não foi um derramamento.
Perdemos todo o nosso estoque.
Ele já se foi, Holly. Não pode mais causar nenhum estrago.
Mas você concorda que ele causou?
Bem, apesar da quantidade de hostilidade e ressentimento
que ele causou à minha família, eu diria que sim, provavelmente.
Mas ele também doou a medula para a Kitty.
Olha, o que ele fez para a Kitty e pela sua família
é incrível, mas ele é parte de uma investigação.
Eu falei com os avaliadores de seguro outro dia,
e eles acham que tem evidências suficientes
- para abrir um processo contra ele. - E se nós desistirmos da investigação?
O quê?
Ele quer recomeçar, Holly.
Se for condenado por sabotagem corporativa...
O que você quer dele?
Você está ciente do que está me pedindo?
Ele já provaram inclusive que não foi um acidente.
Se não ajudá-los a terminar esta investigação
e não agirmos de acordo,
não seremos reembolsados por nossa perda.
Então ficaremos no prejuízo.
Ele é o único responsável pela recuperação da Kitty.
Está bem.
Está bem?
O que você quer dizer?
Não vou argumentar
que alguma coisa seja tão importante quanto a vida da Kitty.
Esqueça o quanto o Ryan custou a esta companhia ou a mais alguém,
É a família em primeiro lugar.
Isso é um mau negócio,
mas é o jeito Walker.
Vamos, Holly. Você não pode entender que isso...
Oh, Saul, por favor. Eu entendo.
Você quer que eu deixe o Ryan livre
Como você queria que eu
deixasse o Tommy livre.
Isso não é novidade.
Cansei de lutar contra isso.
É só isso?
Só isso.
Obrigado.
Oi. Você poderia passar para Dennis York, por favor?
Quem é?
Simon.
Uh...
Bem...
um momento, por favor.
Já vou.
Só...
Estou indo.
Simon, o que está fazendo aqui?
Não tinha certeza de que você estava verificando suas mensagens.
Não, eu tenho checado. Estive muito ocupada.
Desculpe se estou interrompendo.
Eu... pensei talvez se eu tentasse pessoalmente,
você daria uma chanca para explicar.
Foi uma má idéia. Estou indo.
Não, Simon. Temos que conversar.
Entre. Vamos conversar.
Brothers and Sisters - S.04 Ep. 12 The Science Fair
Tradução: Luiz Humberto
Ok.
E?
É isso. A luz acende.
Uau. Isso é incrível, não é Kevin?
Sim, sim. É incrível.
- É que... quer saber? É meio difícil ver. - Sério?
Eu vi.
Sim, eu vi também. Só acho... quer saber?
Acho que poderíamos... poderíamos amplificar isso. Entendeu? Amplificar?
Eu sei o que jogo de palavras quer dizer,
mas não quero mesmo ter que mexer com isso.
Gosto de você, Paige Whedon.
O que deveríamos fazer para ver isso melhor?
Nada. O projeto está perfeito.
Sim... sim está perfeito. Mas quer saber?
Quando eu ando pelo fórum, penso em duas coisas, ok?
Fatos e apresentação. O fato é que a bateria funciona.
Ótimo.
Se pudéssemos construir uma bateria maior e ligar alguma coisa maior,
acho que impressionaria os juízes.
Como um rádio.
- Sim rádio é um bom começo. - Ok, indo para a tia Kitty.
- Mãe, nós temos um rádio? - Um rádio? Por quê?
Nós temos ou não?
Sim, sim. Acho que há um no sótão.
Vou pegar.
Obrigada.
Ela não me quer perto deste projeto.
O que posso dizer? Acho que tenho o dom.
Você já discutiu alguma vez com um tween?
Eu já. Vivo com ele.
- Falou o fã da Miley. - É um bom exercício para vocês.
- Certo? - Ok, estou fora. Estou fora!
- Tchau. - Tchau.
Se você não estiver no clima, não precisamos fazer isso.
Sim. Não, por que... por que eu não estaria no clima?
Por nada.
Ok. Só porque você está cheio de si
porque você tem cinco embriões saudáveis...
Do que você está falando?
- Não quer dizer que não esteja feliz com meus três. - E deveria mesmo. Três é ótimo.
- Oh, meu Deus. Se você pudesse se ouvir. - O quê?
- Kevin, não é... - Achei um.
Ok. Ótimo.
É como é chamado? Sério?
- Febre do osso quebrado? É este o nome? - Sim, e por uma boa razão.
Sinto como se o meu corpo todo estivesse num torno.
Quando melhorei,
imaginei que o melhor seria te explicar pessoalmente,
e isso foi uma má idéia.
Espere um segundo. Volte um pouco.
O... o que aconteceu
com o banco comunitário que você começou?
Bem, assim que descobri que esse cara, Carlsson
- estava me roubando, voei para a Guatemala. - Pensei que tivesse ido direto pra Flórida.
Não, aquilo foi só uma escala.
Mas quando foi expulso, o presidente do banco
estava junto com ele, então quando fui para a cidade de Guatemala,
entregamos ele para as autoridades.
E foi então que você foi para a selva?
Isso. Eu queria checar os meus projetos.
Estavam todos indo bem,
e tudo teria sido ótimo
se não tivesse sido picado por aquele mosquito, e...
Eu... você não acredita em uma palavra do que estou dizendo, não é?
Não, eu, eu acredito. Acredito.
- Eu acredito em você. - Nora, sabe o que mais me preocupou?
Que você poderia pensar que era isso que eu queria de você,
- tentar tirar o seu dinheiro. - Não. Eu...
Bem, quer saber, tenho que ser honesta,
fiquei confusa.
Fiquei preocupada.
- E... - Nora.
Não sei. Comecei a pensar que tudo foi um sonho...
- O que nós vivemos. - Desculpe te colocar nisso,
Especialmente quando a Kitty está passando por algo muito pior.
Queria estar aqui para ajudar.
Bem, ela está em recuperação agora, e é isso que importa.
Eu sei que não dá para ser como se nada tivesse acontecido.
Eu sei disso.
Mas posso pelo menos te ver de novo?
Bem, eu...
Eu preciso de algum tempo.
- Eu entendo. - Ok.
Vou esperar.
Sou persistente.
Vou esperar.
Ok.
Finalmente decidiu vender?
Veremos. Ainda não começamos uma negociação.
Holly, minha oferta é mais do que justa.
Sim, se eu estivesse vendendo apenas algumas ações.
Mas você teria voz ativa em como essa companhia se portaria,
Então isso tem que ser incorporado ao preço também.
E está. 250 já é muito.
400 por ação.
Isso..
Você está brincando, certo?
Todo mundo tem um preço.
Esse é o meu.
400? Isso é uma loucura.
Eu não acho.
Me corrija se eu estiver errada,
Mas você tem esperado por esta oportunidade
a vida toda.
Ojai Foods era sua, e não do William Walker.
Não é dessa maneira que você vê?
Mas ele te mandou para a cadeia
e pegou tudo pra ele.
Estou te oferecendo uma chance de ter tudo de volta
e exercer domínio sobre toda a família dele.
Então, Dennis, se é vingança que você procura,
400 dólares é um bom negócio.
Você é bem persuasiva.
350, e é a oferta final.
É uma oferta que vale a pena considerar.
Vou pensar sobre isso.
Você tem 48 horas.
Entendido.
Só por curiosidade, quando nos falamos da última vez,
você não tinha interesse em vender. O que fez você mudar de idéia?
Os Walkers vem com um monte de dramas familiares.
Estou ficando cansada disso.
Até mais, Dennis.
O que é isso?
Bem, meu obstetra disse que eu preciso de mais cálcio na minha dieta,
e como eu odeio leite...
Chocolate, chocolate em barra, biscoito recheado de chocolate.
Dando uma adiantada no próximo semestre?
Não. Estou dando uma olhada em elétrons e eletrodos.
Sarah pediu para eu e o Kev ajudarmos a paige no seu projeto de ciências.
Você tem tempo pra isso?
Você está implicando. Não tenho tempo pra quê?
Resposta honesta?
Estou um pouco surpresa que esteja ajudando a Paige
quando o seu orientador te deu uma lista de leitura enorme.
Quero dizer, a Sarah não sabe o que está acontecendo?
Se ela sabe que estou indo mal na escola de medicina? Não.
- E ela não vai descobrir. - Tenho certeza de que ela entenderia.
Não há nada pra entender. Nem eu entendo.
Eu estudei pra essas provas.
Você contou a eles sobre a Kitty, ou, sei lá,
que tinha acabado de descobrir que seria pai?
Sim. E sabe como isso soa?
soa como "meu cachorro comeu minha lição de casa."
Ele acha que eu deveria desistir.
- Como ele pode dizer isso? É seu orientador. - Bem, essa foi sua orientação.
- Isso é ridículo. Você se dará bem. - Ok, Rebecca, quer saber?
Não preciso dessa coisa de encorajamento agora.
Isso é coisa de líder de torcida. Talvez ele esteja certo.
Talvez eu não tenha o que é preciso para terminar.
Tenho certeza de que todas na sua turma acha que...
Mas eles não estão em teste. Não sei, ok?
Não vou tomar uma decisão agora.
Onde você vai? Precisamos falar sobre isso.
Não posso pensar sobre isso agora, estou atrasado.
1.23 watts. Ok, mais limões, doutor.
Pare de me chamar de "doutor." E por que pagamos por estes?
Temos uma empresa de frutas.
Bem, momentos desesperadores exigem medidas desesperadas.
Como estamos nestes cartazes?
Ainda colocando glitter. meu pai ficaria tão orgulhoso.
Ótimo. Certifique-se de atingir os cantos
Certo. Não sei porque estou tão preocupado em ser pai.
Acho que nasci pra isso.
Olha isso.
Lembra quando costumávamos roubar isso do quarto da Sarah
- e levar para a praia? - Sim. Podemos esquecer o discurso de volta ao passado
e nos concentrar no hamster?
- Não tem hamster. - O que você quer dizer...
Como eles podem não ter hamsters?
- Essa é a chave pro nosso sucesso. - Um roedor é a chave?
Sim, faz os juízes rirem... é o básico.
- Checou o corredor sete? - Chequei, e consegui isso.
Claro que você pegou um robô. Que machão.
Espere. Como é um robô machão?
Por que você não o liga?
- Ótimo! - Fantástico.
Ok, é muito machão.
- Veja, um projeto de ciências é sobre ciências. - Imploro por ser diferente.
Paige, não deixe ninguém dizer que vencer não importa. Importa sim.
Não vai me dizer "não, não importa"?
Se você não consegue, não consegue, certo?
É assim que o mundo funciona.
A faculdade de medicina está te ensinando alguma coisa.
Você nem imagina.
Acho que seus tios estão tentando dizer
que aprender é importante.
E sobre os globos? Ainda vamos usá-los?
Claro.
Nosso irmão Kevin, que fez um vulcão de refrigerante
- Seis anos seguidos? - Vestido de bruxo, não se esqueça.
- E o Justin também.
Bem... agora uma boa idéia. Sabe, Justin...
Justin não fez seu todo o seu projeto de ciências.
Bem, considerando o quanto eu o ajudei na escola,
Ele me deve muito. Mas estou feliz que Paige
aceite a ajuda deles, porque ela não quer a minha.
Querida, você está bem?
Estou bem. Fico sempre checando
para ver se está inchando.
Você está se sentindo melhor, acho, certo?
Estou. É só um velho hábito ruim.
Na verdade, falei com a Dra. Avadon ontem,
que disse que as minhas células brancas estão altas como nunca.
Inacreditável, Kitty.
Como é ter o Robert em casa?
Bem, é
é muito, muito bom pra mim.
- Ele diz que está feliz. - Mas você acha que não está?
Acho que ele sente falta da campanha.
Bem, seria estranho se não sentisse.
É difícil se despedir
- de algo que você ama profundamente. - Isso é verdade.
Mas você faz isso. Diz "hasta la vista," baby.
Pare, pare.
- Mãe. - O que estamos parando?
- Você está aceitando ele de volta. - Não. Ainda não tomei nenhuma decisão.
- Isso é um grande erro. - Decisão sobre o quê?
- Simon voltou. -Oh, meu Deus.
- Oh, meu Deus. Você está brincando comigo.
- Ele teve coragem de mostrar a cara? - Não isso precisava de coragem. Ele só ligou.
- Na verdade, ele foi em casa. - O quê? Você disse que não o veria.
Ele apareceu na minha porta, implorando para eu ouvi-lo.
Sarah, só porque eu ouvi o que ele tinha pra dizer
- não faz de mim a burra da cidade. - Não, mas acreditar nele faz.
- Ela não quis dizer isso. - Sim ela quis.
Quis sim. Eu quis. Quis muito, 100%.
- Mas ela disse com amor e preocupação.
Sim, sou muito protetora. Você perdoa muito, mãe.
Sou adulta e posso cuidar dos meus assuntos.
- Não vou parar de me preocupar com você. - Olha, Sarah,
- Acho que nesse caso a mamãe está certa. Quero dizer... - O quê?
Bem, estamos sempre reclamando que ela quer controlar nossas vidas.
- Então vamos parar de enchê-la com isso. - Obrigada...
Eu acho.
E agora?
Não.
- O que você quer dizer com "não"? - Que não temos volts suficientes.
A não ser que você não entenda o conceito básico de como uma bateria funciona.
Quer me ajudar a fazer algo na cozinha?
Posso, tio Kevin?
Claro, desde que não envolva frutas.
- Estamos mesmo sem limões? - Olha, a Paige disse que o rádio estava ótimo.
- Não é o suficiente. - É suficiente para ela.
Isso vai funcionar, ok? Não desista tão facilmente.
Quer saber? Você faz.
O que está fazendo?
Cansei. Você, obviamente, sabe o que fazer para ter sucesso,
então, você termina.
O que está acontecendo com você?
Não posso olhar você tomar conta do projeto da Paige.
Quer dizer... você acha, honestamente, que isso a ajuda?
Porque não ajuda, Kevin. E daí se ela vence agora?
Tudo bem, um dia ela estará num lugar
onde ninguém pode ajudá-la e será tudo por conta dela.
- E então? - Justin, ela está na sexta série.
Eu também estava. E eu devia ter aprendido alguma coisa
se você e todos os outros nesta família
não fizessem tudo por mim.
Desculpe. Do que você está falando? Está na faculdade de medicina.
Sim, e estou indo mal.
- O quê? - Estou na experiência acadêmica,
e estão tentando me botar pra fora.
Oh, Deus.
Certo...
Mamãe sabe?
Kevin, sou adulto. Eles não mandam boletins para casa.
Mas não importa, porque eu vou desistir.
Olha, tenho que ir.
Por favor, diga pra Paige que tudo vai dar certo,
e a verei na feira de ciências.
Sarah, onde está você?
Paige quis algum espaço Por quê? Está tudo bem?
Não, não está. É um desastre.
O simulador de terremoto do Henry é incrível.
- E não tem ele ter feito isso. - Você não sabe.
- Sei sim. Onde você está? - Estou quase saindo.
- Mas ouça, achei encontrei algo sobre o Simon. - Simon? Quem é Si... o Simon da mamãe?
Pesquisei sobre ele de novo.
Há uma foto dele em alguma página da sociedade de Boca Raton.
Está em um evento de braços dados com uma bonita mulher mais velha...
- Marilyn Weisman. - Talvez ele goste de mulheres mais velhas.
Não. E se ele tem uma em cada cidade?
- Acha que devo contar pra mamãe? - Não, acho que você deve esquecer o Simon
- e começar a pensar sobre o Henry. - Não quer dizer Paige?
Não. Quero dizer... venha pra cá logo.
Cooper.
Uau, Paige. Está fantástico.
- É verdade. - Você acha que é melhor que o do Henry?
- Oh, claro. - Quem é Henry? Seu castigo?
É mais como o castigo do Kevin.
Oi. Pode esperar um segundo?
- Viu o Kevin? - Sim, o vi um segundo atrás.
- Quer que eu o encontre? - Sim. Diga que é importante.
- Ok. - Sim. Doutor, vai em frente.
Preciso dar mais alguns puxões aqui.
Oi.
Interessado em terremotos?
Tenho certeza de que o Henry pode responder qualquer das suas perguntas.
Na verdade, eu tenho algumas perguntas, Henry.
Paige, olhe aquilo! É gigantesco.
Oh, meu Deus.
Não posso acreditar que você fez tudo isso.
Bem, o tio Kevin bolou
e o tio Justin fez a bateria funcionar.
- Espere até ver o robô começar a dançar. - Ele vai dançar?
É para isso que tem os globos.
Oh, claro. Bem, isso é óbvio.
Ótimo trabalho, Justin.
Olha, Paige, se você continuar trabalhando com ciências,
- talvez um dia vá para a faculdade de medicina. - Quero ser uma designer de moda.
- quer saber, eu vou... - Bem, isso é bom também.
- Eu vou... encontrar a Rebecca. - Você está bem?
Sim... é a hora da Paige.
Ok, e então... o que ele dança?
- Disco. - Não me diga que isso foi idéia do Kevin.
Certo, e você mesmo imaginou essa equação?
Não foi difícil. Minha variável manipulada é
o material de construção do edifício.
Minha variável respondente é quanto tempo leva
para a queda do edifício.
Certo. E quanto tempo demorou para fazer a maquete?
Alguns dias.
Alguns dias? Qual é seu superpoder. Arquitetura?
Falando sério, de um pai para outro,
você... você construiu a maior parte disso, certo?
Me desculpe. Você é pai de quem?
Isso não vem ao caso.
- Qual o seu nome? - Sterling.
- Kevin. - Sterling Kevin. Boa sorte.
O que você está fazendo?
- Eu praticamente o desqualifiquei. - Falei com a clínica.
- O quê? Sério? E? - Sim. Bem, não é bom.
Só quatro dos nossos se tornaram blastos avançados.
Você está brincando.
Estou tentando não ficar deprimido. Quero dizer, ainda temos quatro.
- Claro, claro. - Isso.
Não, você está absolutamente certo. Nosso bebê é nosso bebê.
Algum... dos seus deu certo?
Oh. Não, na verdade,
Os quatro que não deram certo são seus.
Os meus eram todos bons.
Eu perdi quatro?
O médico disse que não tem motivo.
Quero dizer, seu embrião pode se tornar o escolhido.
- Você está bem? Porque eu sei que... - Estou bem. Estou bem.
Eu sabia que não tinha nenhum controle sobre isso.
- Então eu devia... devia voltar para a Paige. - Quer falar sobre isso?
Não, não, não quero. Estou bem.
Não ficou ótimo? Adorei!
É tão brilhante,
e as informações estão bem dispostas.
- Coop, o que você acha? - Posso ver o vulcão?
Sim, claro. Não coloque seu dedo dentro, ok?
Por que demorou tanto?
Bem, eu tive a impressão
que você queria algum espaço.
- Tanto faz. - Uau. Não consigo mesmo ficar bem com você esses dias.
Onde está a vovó? Ela está aqui?
Ela foi olha algumas barracas.
Por que não vai e olha algumas também?
Sim, por que não?
Ela já foi?
- Sim. - Ok, chegue aqui.
Estava fazendo algum reconhecimento.
- Reconhecimento? - Medindo a competição.
Muito fraco, mas você está certa sobre o Henry, então acho
que devemos aumentar o volume, espremer mais algumas laranjas.
- Temos tempo suficiente? - Sim, mas temos que fazer logo.
- Mãe, aí está você. - Sarah. Sarah, olhe.
Não, ouça... Es... esta jovem
esta jovem descobriu
que é melhor molhar as plantas com água do que com refrigerante.
É uma descoberta incrível.
- Mãe, posso falar com você, por favor? Ouça. - Sim.
Eu sei que o Simon te explicou,
- mas encontrei algo sobre ele. - Sarah, que parte de "posso lidar com isso"
- você não entendeu? - Ouça, eu estava... estava online e...
O quê, está espionando ele de novo?
Bem, buscar no Google não é espionar.
É uma rede social.
De qualquer forma, ouça, eu sei que você gosta dele,
- mas encontrei algo sobre ele... - Não há nada sobre o Simon que eu já não saiba.
Deus... qual é o poder deste cara sobre você?
Meu Deus, agora você está me insultando. Ele não tem poder sobre mim.
- Sei exatamente o que estou fazendo. - Mãe, só...
E é ele. Vou atender a ligação.
- Ótimo, lavo as minhas mãos. -Ok.
Oi.
Kevin, seja cuidadoso. Nenhuma daquelas frutas está grudada nas caixas.
- Kevin, o que está fazendo? Eu já cuidei disso. - Queremos que o robô dance mais tempo.
- Dançar mais tempo? - Justin, você tem que ver essa barraca.
É tudo sobre o cérebro e como ele processa as informações.
Não agora. Kevin, qual é o seu problema?
Olha, não estou desistindo da vitória, ok?
- Eu sei que não é como você encara o mundo. - Porque você é um modelo de perfeição?
- Justin, você pode vir e... - Não agora, ok? Quer saber?
Vendo você agir assim, eu sei que tomei a decisão correta.
Que decisão?
Ei, vamos, rapazes. O que está havendo?
- Era para ter terminado. - O julgamento já vai começar.
- Eu sei. Eu sei. Mais um e estamos lá. - Acha que tem espaço pra mais um?
- Sim. - Kevin, olhe, vai cair pra frente.
- Pode ficar quieto e me deixar fazer isso? - Kevin! Kevin!
Paige, sinto muito.
- Está tudo bem. Nada de pânico. - Não, não, não.
Vamos recolher tudo, um de cada vez. Paige, eu prometo, vamos consertar isso.
Não, está acabado porque você se intrometeu!
Por que você não podia ficar de fora e deixar eu fazer isso sozinha?
Você sabe o que eles dizem... não chore sobre a fruta derramada.
Desculpe. Nada engraçado.
Oh, não. Não é isso.
É que a queda de todos esse cítricos é minha culpa.
Na verdade, estava olhando,
e a menos que você tenha derrubado esses limões com sua mente,
- não é culpa sua. - Oh, não, acredite em mim. Ela não queria minha ajuda.
Ela me disse várias vezes. Mas eu ouvi? Não.
Eu forcei seus tios a ajudá-la, e agora ela me odeia.
Ouça, se te faz se sentir melhor,
Minha... filha me proibiu de aparecer
a menos de 10 passos de sua barraca. Parece que tudo que eu faço é
um perigo colossal para a sua precária posição social.
Parece que ela está saindo com a Paige.
Oh, eu não sei se está... eu não...
Está indo bem.
Você só conecta um ao outro, certo? Acho que sim.
Sim, não me preocuparia muito com isso.
Não acho que seja você. Quero dizer, acho que é a idade.
Deus nos ajude quando elas forem adolescentes, hein?
Eu sei. Achei que a minha ex fosse melhor pra lidar com isso.
Ela briga mais com a Libby do que eu.
Você é divorciado...
Eu também.
Não sei.
Talvez deva ficar fora dos negócios de todo mundo.
Ela sempre será sua filha.
Sim. O problema é que a minha mãe sente da mesma maneira.
Não posso te ajudar com isso.
Sim, certo.
Este garotinho tem que ir. Se importa. Não, de maneira alguma.
- Obrigado. Qual é mesmo seu nome? - Roy.
Obrigada. Eu sou Sarah.
Como isso funciona? Vamos chamar de integração sensorial.
Você tem os cinco sentidos. tem o tato,
visão, olfato, paladar
e, claro, a audição.
E todos se conectam a partes diferentes do cérebro.
Vá em frente. Pode tentar. Isso, Ok.
Então eu pego o mármore, ponho no
ponho no olho bem aqui.
Veja, os olhos formam uma imagem
mas o cérebro não sabe o que fazer com isso, então fica perdido.
Isso... isso acontece com você?
Não. É mais como eu sei o que quero dizer,
mas quando eu vou escrever
meu cérebro recebe todas as informações confusas.
Bem, isso... isso soa como viagem.
Queria ter imaginado isso um pouco antes.
- Terceira série devia ser mais divertida. - Sim. Nem me diga.
Ei, Rebecca.
Ei, Alex.
É um ótimo projeto, não é?
É sim.
Eu pensei...
Você fala sobre como estudou bastante
e... e você faz as provas e acha que se deu bem nelas
e não foi bem, mas não sabe por que.
Não, eu...
Talvez eu devesse ser testado.
Acho que devia.
Aqui está você.
Se incomoda se me juntar a vocês?
Nós... nós não temos que conversar.
Você pode gritar comigo. Ou talvez eu fale.
Porque, Paige, isso não é realmente culpa da sua mãe.
Ok? É minha culpa
e eu sinto muito, muito mesmo.
Sabe, quando eu tinha sua idade,
Eu era, era muito provocado.
Porque você era gay?
Sim, bem, talvez.
Apesar de que ninguém sabia realmente disso.
Eu era um garoto estranho.
Quero dizer, para o show de talentos da sexta série,
eu cantei uma versão de "Grease"
incluindo a parte da Sandy.
E você acha que realmente ninguém sabia que você era gay?
Essa não é a questão.
Estava tentando provar algo.
Que você não é gay?
Não, que...
Que eu não era um desastre.
Meu projeto de ciências era sobre você ser um desastre?
Isso.
Tipo.
Sabe, a parte triste é
Scotty e eu estamos tentando muito ser pais
e eu acho que estraguei o primeiro teste-drive.
Não se preocupe.
Não é como se você fosse pegar uma pena de prisão de 12 anos.
Ok, então como eu posso arrumar pra você?
Podemos apenas sair de fininho e dar o fora daqui?
Poderíamos. Poderíamos fazer isso.
Ou...
Você podia voltar lá com a cabeça erguida
- e apresentar seu projeto. - Mas ele está destruído.
Não, o meu projeto está destruído.
O seu não.
- O Kevin a encontrou? - Não sei.
Ok, vamos ter que adiar, porque ela é a próxima.
- Paige Whedon? - Ela está no toalete.
- Só um minuto. - Não, espere. Estou aqui.
Vá lá.
Meu projeto de ciências ilustra como uma bateria pode ser feita
usando frutas cítricas.
Estava um pouco maior, mas ele desmoronou.
Mas está ok. Posso te mostrar o princípio.
Usei dois diferentes tipos de metais
Cobre e zinco.
Quando você espreme o limão,
o suco age como condutor,
e os elétrons viajam através dos fios
em uma direção.
E então. Uma bateria.
Estou te dizendo, é uma atitude errada.
Como? Se o York quer comprar suas ações por aquele preço,
é mais do que você conseguiria pelos seus investimentos perdidos.
E se for sobre a Rebecca e o Justin,
você estará em uma posição muito melhor
para ajudá-los com o bebê, se você fizer esta venda.
Não, veja, você não está percebendo.
Eu pedi esse valor enorme pra testá-lo.
Ele já estava pagando mais do deveria
e, para minha surpresa, ele aceitou.
Ele pagaria 350, o que é loucura.
Bem, ele é maluco.
Ele tem esse antigo rancor contra o William Walker.
É obcecado com o defunto. É pior do que você era.
Confie em mim, David. Eu já olhei por este ângulo simples.
York esperou anos para fazer esse movimento.
Ele é fazendeiro. Cheio de dinheiro.
Por que ele apareceria agora?
Estou te dizendo, isso não é sobre o passado.
- É sobre o presente. - E daí?
Fale com os Walkers e veja se eles cobrem a oferta dele.
Está brincando? Ele ririam na minha cara.
Tá certo. Pelo menos você poderia dizer que perguntou.
Holly, faça esta venda antes que o York caia em si
e perceba que está jogando dinheiro fora.
Mas e se não estiver? E se ele está levando uma pechincha?
- Ok, agora você me confundiu. - Eu acho que o York sabe de algo
sobre o valor da Ojai que eu não sei.
Você tem alguma evidência disso?
Porque você conhece a Ojai melhor que ninguém.
Talvez não.
Não sei quantos limões e laranjas...
eles derrubaram.
Mas ela pegou um limão e um pequeno fio e colocou dentro
e esta luzinha acendeu.
- Eu queria ter podido ver. - Ela foi ótima.
Nora...
Estou feliz que você quis me ver.
Bem, estava pensando e...
Pela... minha experiência,
percebo que o que temos juntos é algo raro.
Também acho.
Gostaria de tentar de novo, se você quiser.
Eu quero.
Sinto que tenha que sair da cidade de novo. Amanhã?
Isso, isso.
Estive adiando a reunião com esse doador por um tempo.
E eu...
A que horas é seu vôo amanhã?
6:00.
Por que não aparece para almoçar?
Eu adoraria.
Nora, não vai se arrepender. Te prometo.
Não, sei que não vou.
Ei, você dormiu muito.
Estava cansada.
Eu costumava sonhar que você dormiria até depois das 7 horas.
- E então. - Sonhos se tornam realidade.
Estou muito orgulhosa de você, querida.
Menção de honra... isso é um grande feito.
Estou feliz que o cérebro do Alex venceu e não o projeto do Henry.
Se lembra do ano passado, quando fizemos aquele labirinto juntas
e você treinou o ratinho para percorrê-lo?
Seu nome era Ratmandoo, e você o odiava.
Eu não odiava o Ratmandoo. Só não gostava
do seu rabinho fino e como ele...
Ok, eu o odiava.
Mas eu amei trabalhar junto com você.
Eu sei que você acha que não posso fazer nada sem sua ajuda,
mas eu posso.
Eu sei.
Paige, não é que eu não confie em você.
Acho que é bom saber que você precisa de mim,
e sente falta disso às vezes.
Eu continuo não podendo dirigir e outras coisas.
Ótimo.
Paige, você é muito esperta e capaz
e uma mocinha muito madura.
Sinto muito se fiquei no seu caminho.
É a Kaya, Posso atender?
Claro, vai em frente.
Espere um segundo.
Obrigada, mãe.
Eu sei. Acredita que ele fez isso?
É um derrotado.
Apresse-se. Vamos nos atrasar. É uma consulta médica.
Não importa o quanto você se atrase. Eles vão te fazer esperar.
Isso é porque todo mundo pensa assim.
Se as pessoas chegassem na hora, podia dar certo.
Kevin, pare de se preocupar. Tudo vai dar certo.
Não estou preocupado. Eu... eu sei o que ela vai dizer...
Devíamos implantar dois embirões, e os dois serão seus.
Bem, isso não é decisão dela.
Eu quase atrapalhei a menção honrosa da Paige ontem
porque queria que ela ficasse em primeiro.
A idéia dela era perfeita.
- Eu tentei melhorar com um globo de boate. - Na verdade, gostei dessa parte.
Sabe o que eu devia ter feito? Devia tê-la deixado sozinha.
E, claro, adoraria ter a chance
de ser o pai biológico,
mas isso não vai me fazer um pai melhor.
O que me faria um pai melhor é saber que não é sobre mim.
Bem, isso também significa que, independente,
estamos nesta juntos...
E é por isso que quero usar um meu e outro seu.
Não, é muito arriscado. Biologicamente não é justo.
Isso não significa que não pode ser.
Sério?
Nora, você... não precisava fazer tudo isso.
Bem, eu tentei ser alegre.
É isso que amo em você.
Você torna tudo especial.
Eu tentei.
- Mãe! - Estamos aqui, querida.
Quero me desculpar po...
Simon.
Oi, Sarah.
Eu não imaginava. Sinto muito mãe. volto depois.
Oh, não, querida, não vá.
Estamos apenas almoçando antes que o Simon viaje.
Vá em frente. Pegue um sanduíche.
Minha filha se preocupa comigo. É bobagem.
Todos os meus filhos... eles se procupam com sua velha mãe.
Acho isso lindo. Mostra que eles se preocupam.
Apesar disso, você desapareceu.
Mas, como eu disse a ela,
você tinha uma explicação perfeitamente razoável.
Bem, não era razoável. Era louca.
Mas loucuras acontecem.
Hmm. Simon teve a febre dos ossos quebrados.
Uau. Isso parece terrível.
Bem, e foi. Você devia ter ficado em Boca Raton.
Boca?
Sim, ele esteve lá também antes de ir para a selva.
Não foi isso que você disse?
Mm-hmm. De qualquer forma, vamos voltar a Boca.
Meus amigos que passam inverno lá dizem que é adorável.
- Conhece Marilyn Weisman? -Marilyn Weisman?
Na verdade não conhecia Marilyn até ontem.
E você, Simon?
Claro.
Nos encontramos.
Ah. Bem, estava falando com a Marilyn pelo telefone ontem,
e adivinhe só, Sarah.
A filha dela, Rachel
é defensora pública no distrito de Orange,
- e foi para a faculdade de direito com o Kevin. - Não.
- Sim. - Que mundo pequeno.
Não é mesmo? E o mais engraçado é que,
ela disse te conhecer muito bem.
Nora, o que quer que ela tenha dito...
e que vocês dois estavam namorando seriamente,
há pouco tempo.
Apenas amigos.
Amigos? Ou ela é outra investidora?
O caldo engrossou.
- Vocês são muito fotogênicos.. - Acho que tenho que ir.
Sente-se.
Marilyn investiu uma grande quantia de dinheiro
em uma das causas do Simon
- e então acordou com a cama vazia e uma conta também. - Não.
Nora, você não deve acreditar nisso...
Está certo. Não acredito mesmo.
Você é mentiroso, e não sei como, não vi isso,
o que é incrível, porque fui casada com um por 40 anos.
- Não é a Marilyn Weisman, é, mãe? - Não, acho que não.
Acho que é o detetive Tanner.
Você chamou a polícia?
A Marilyn chamou.
Deus, sinto muito pelos prejuízos que ela teve.
Nora. Nora. Por favor...
Não deixaria o detetive Tanner esperando
Se eu fosse você.
Pegue um sanduíche.
Deus.
Mãe... isso foi inacreditável.
Você parecia uma Bond Girl.
Não uma Bond Girl.
Parecia o Bond, não sua garota.
Nora, eu estava apavorado aqui atrás.
Ele é a Bond Girl.
Chamei o Saul para vir aqui caso houvesse problema.
Estava com meu dedo no botão do alarme
- o tempo todo. - Mãe, te respeito muito.
Bem, Sarah, você não é a única que sabe usar o Google.
Está bem, querida?
Sim, estou bem. Isso foi muito satisfatório.
- Saul, me passe o telefone. - Vai ligar pra quem?
Kitty
Esse é o tipo de coisa que vira lenda.
Kit, é a Sarah. Ouça... conferência de imprensa.
Vou esperar enquanto você chama todos.
Tradução: Luiz Humberto